Sector médico

Los retos de la comunicación médica entre culturas

Las barreras lingüísticas pueden afectar negativamente al éxito de cualquier tratamiento médico. Incluso algunos simples malentendidos entre el médico y el paciente pueden derivar en un diagnóstico erróneo. Los servicios de Antea Translations permiten a los pacientes expresar sus síntomas con claridad en su lengua materna y después los traducen con precisión al idioma del médico. Esto ayuda a los médicos a crear tratamientos personalizados y eficaces.

Si los pacientes o médicos necesitan servicio de traducción o interpretación durante las citas o revisiones, pueden contactar con Antea Translations. Contamos con traductores e intérpretes profesionales que dominan el español, el ruso y el inglés.

Puede reservar una consulta gratuita hoy mismo para ver cómo podemos ayudarle en su próxima revisión médica. Atendemos tanto a los pacientes como a los médicos.

Beneficios de una comunicación clara
en el sector médico

Los tratamientos y revisiones médicas generan mucho estrés, por lo que no puede haber una mala comunicación. Cuando ni el paciente ni el médico saben transmitir sus pensamientos con claridad por la barrera lingüística, el proceso suele alargarse más o incluso pueden producirse graves fallos de comunicación.

Las consecuencias de una mala comunicación pueden ser varias: desde el retraso de los tratamientos médicos hasta el empeoramiento de los síntomas. Para garantizar que los tratamientos médicos se desarrollen sin problemas a pesar de las barreras lingüísticas, contrate los servicios profesionales de traducción e interpretación de Antea Translations.

Comunicación eficaz
entre médico y paciente

Los servicios de traducción e interpretación pueden mejorar considerablemente el intercambio de ideas entre pacientes y médicos que hablan idiomas diferentes.

La confianza de los pacientes

Los pacientes confíen más en los médicos que pueden entender; eso se puede conseguir gracias al servicio de traducción e interpretación.

Claridad y precisión

No hay lugar para interpretaciones erróneas cuando se transmiten los síntomas, se prescribe la medicación o se hace el diagnóstico.

¿Necesita un intérprete o traducir un documento?

Evitar problemas

¿Cómo el servicio de traducción o interpretación puede mejorar los tratamientos y programas médicos? En primer lugar, la interpretación y el diagnóstico erróneos tienen consecuencias muy graves a largo plazo e incluso irreversibles. Es algo que los médicos deben evitar a toda costa.

En segundo lugar, un traductor profesional puede traducir de forma muy rápida y eficaz documentos extranjeros, desde documentos de identificación hasta historiales médicos. Los documentos mal traducidos tienen un impacto igual de negativo que una mala comunicación interpersonal.

En tercer lugar, los intérpretes pueden ayudar a los pacientes a expresarse. Transmitir los síntomas en un idioma extranjero puede parecer un gran desafío, pero no lo es con la ayuda de un intérprete profesional.

Algunos de los documentos médicos
con los que trabajamos

Ensayos clínicos
Informes médicos
Formularios de consentimiento
Cuestionarios para pacientes
Documentación de dispositivos médicos
Folletos médicos
Revistas médicas
Registros de pacientes
Documentos reglamentarios
Cuestionarios de investigación médica

Cómo pueden ayudarle nuestros traductores e intérpretes

Antea Translations contrata solo a los mejores traductores e intérpretes. Nunca comprometeremos la comunicación eficaz. Nuestros servicios de traducción e interpretación en ruso, español e inglés están disponibles tanto para los médicos como para los pacientes.

Lo que nos diferencia del resto es nuestra precisión. Nuestro equipo explicará incluso los términos médicos más complejos o aquellos sentimientos difíciles de expresar. Puede contratarnos para que le ayudemos con lo siguiente:

Ensayos clínicos

Los ensayos clínicos requieren una traducción médica adecuada para obtener resultados exactos y precisos.

Consultas médicas

Nuestros intérpretes pueden traducir con exactitud y precisión toda la información que un médico o un paciente comunica durante las consultas.

Seguimientos mediante telemedicina

Los médicos necesitan resultados precisos para evaluar la eficacia de los tratamientos que prescriben.

Evaluaciones preoperatorias

Podemos acelerar el proceso de evaluación para que los pacientes reciban el tratamiento necesario de inmediato.

Preguntas más frecuentes

Cada encargo de traducción es diferente y el precio dependerá de cuatro factores: la cantidad de texto (número de palabras), el plazo de entrega, el idioma y el nivel de dificultad del texto.

Depende del tipo de documento. También ofrecemos el servicio de traducción exprés.

Si desea pedir una traducción o necesita un intérprete para su evento, rellene los datos necesarios en nuestro formulario. También puede enviarnos un correo electrónico a info@anteatranslations.com, llamarnos por teléfono: +353852145952 o solicitar una consulta gratuita para evaluar sus necesidades específicas.

El presupuesto del servicio de interpretación depende de la naturaleza del evento. Por ejemplo, si se trata de una reunión de negocios que puede durar un par de horas, la tarifa del servicio es por hora; si se trata de una conferencia de dos días, se aplica una tarifa de jornada completa (de 5 a 8 horas diarias). Además, los distintos tipos de interpretación tienen tarifas diferentes, por lo que siempre realizamos una consulta gratuita para poder ofrecer el servicio de interpretación que mejor se adapte a sus necesidades.

Aceptamos el pago por transferencia bancaria, tarjeta de débito y tarjeta de crédito.

¡Solicite ya su presupuesto!

Tanto si tiene una conferencia internacional y necesita un intérprete profesional como si necesita traducir un correo electrónico, Antea Translations está aquí para ayudarle. Contacte con nosotros hoy mismo y le ayudaremos con su primer servicio de traducción o interpretación.

Nuestros servicios

Los servicios que ofrece Antea Translations van más allá de una simple traducción de documentos. Para cualquier necesidad que pueda tener, desde la traducción de documentos hasta la interpretación de reuniones, estamos aquí para facilitarle la comunicación.

Traducción

Uno de nuestros servicios principales es la traducción. Nuestros profesionales traducen con rapidez y precisión al idioma de destino. Consulte nuestra sección de traducción para ver en qué tipos de traducciones nos especializamos.

Interpretación

Si está organizando una conferencia o tiene una reunión importante, quizás le pueda venir bien contratar a un intérprete profesional. En nuestra sección de interpretación puede encontrar más información sobre los tipos de eventos que interpretamos.

Gestión de la comunicación

En lugar de comunicarse con alguien mediante documentos traducidos e intérpretes, deje que nuestro equipo se encargue de ello. Estableceremos la comunicación de su parte y transmitiremos lo que realmente quiere decir para simplificar las cosas.

¡Póngase en contacto con nosotros para obtener un presupuesto personalizado!